Tini Stoessel dla Clarin: "Wstydzę się nazywać artystą".

Przed wami tłumaczenie wywiadu z Tini, który udzieliła dla magazynu Clarin, zapraszam.

Przed wydaniem swojego pierwszego solowego albumu, a premierą filmu, piosenkarka i aktorka wyznaje swoje wątpliwości dotyczących tego, jaką drogą chce pójść po Violetcie. To jej ostatni dzień w Los Angeles, po spędzeniu trzech miesięcy w studiu nagraniowym tego miasta, aby nagrać pierwszy solowy album, co więcej Martina "Tini" Stoessel ma wrócić do swojego miejsca na świecie, Buenos Aires. "Gdziekolwiek pracuję, gdziekolwiek spędzam czas, zawsze zdarza się, że chcę wracać do domu, do mojej rodziny, moich przyjaciół", mówi piosenkarka i aktorka, która otrzymała międzynarodową pracę.

Piękna, w krótkiej sukni od Valentino, nie wygląda na zmęczoną, mimo tego, że prawie nie spała po nocach, niespokojna o to, jak wypadnie pojawienie się jej nowego albumu, nad którym pracowała ze światowymi producentami, którzy czuwali nad Beyonce czy Justinem Timberlakem.

"Ochrona ta jest rezultatem twojej miłości do tego, co robisz. Twój uśmiech jest odzwierciedleniem twojej duszy, a twój głos brzmieniem twojego serca", opisał to jej tata, producent Alejandro Stoessel, na swoim koncie na Twitterze. Niedawno wróciła do domu, ale teraz czeka ją trasa po Europie i Ameryce Łacińskiej, ze względu na promocję filmu "Tini: Nowe Życie Violetty", gdzie główna bohaterka stała się znana na całym świecie dzięki Disney Channel, jednak teraz przeżywa kryzys i zaczyna podróż do odnalezienia samej siebie. 

Co więcej, kilka dni temu świętowała swoje 19. urodziny. To dobry prezent, aby zakończyć ten album, który zaczęła już wcześniej. Demi Lovato, Selena Gomez, Zendaya, Selena Gomez i Jonas Brothers to inni artyści Disneya, którzy także nagrali w Hollywood Records, a ich zdjęcia pokrywają ściany biura. Niewielkie jest ciśnienie, ale zdaje się, że Tini to odczuje. 

Skończyłaś jako Violetta w filmie, zakończyłaś ostatnią trasę i teraz nasuwa się pytanie, co teraz?

Jasne. To jest tak, jak z ostatnią klasą szkoły średniej. Są ludzie, którzy już wiedzą kim chcą być, tancerką albo lekarzem, ale dla innych to może być jeszcze nie oczywiste. Jestem jedną z nich, oczywiście dorastałam w szkole, kształciłam się, uczyłam, ale teraz nadszedł czas na podjęcie mojej decyzji. Jestem osobą, która jest narażona; wiele osób chce nadal mnie słuchać; i chcę zadbać o to, aby wszystko, co chcę robić, było dobrze wykonywane. 

 

Szybko zdecydowałaś, że chcesz zostać piosenkarką?

Chcę być artystką, która robi wszystko po trochu. Wstydzę się być nazywana artystą, ale rozumiem to bardziej. Uwielbiam tańczyć, śpiewać, grać, projektować, a także pisać. Dzięki Bogu mam możliwość i okazję to realizować, za co jestem stale wdzięczna; i widzisz mnie, jestem jak gigantyczny komputer.

Jesteś w stanie pożegnać już Violettę, jest ci z tego powodu smutno?

To było bardziej normalne niż mogłam sobie to wyobrażać. Jestem Martina Stoessel, jestem aktorką, mój tata to Alejandro Stoessel, jest osobą, którą kocham, utalentowany producent, który współpracował z wieloma artystami z Argentyny i przed zakończeniem tego projektu powiedział mi: "Dobrze, chudzino widziałem wielu ludzi, którzy zanim doszli do końca popadli w depresję...". Są ludzie, którzy nagle przestają być znani i nie mówią o tym zbyt wiele, co sprawia, że czują się źle.

Twój tata dbał o ciebie...

Oczywiście, byłam narażona na całym świecie, a mój tata bał się tego wszystkiego razem ze mną. Oczywiście, jestem jego córką. Mój tata obawiał się, że zwariuję, zacznę się rozbierać, aby zwrócić na siebie uwagę, nie? Moja odpowiedź brzmiała "Tato, moja tożsamość nie jest ograniczona do tego, że jestem piosenkarką i że jestem aktorką i że ludzie o mnie mówią". Moja tożsamość jest gdzie indziej, w innych wartościach papierowych. Bycie sławnym jest konsekwencją mojej pracy, ale mnie uszczęśliwia to, co robiłam w swoim pokoju: kiedy tańczyłam i śpiewałam, chociaż nikt w tym czasie mnie nie widział.

Miley Cyrus jest dobrym przykładem tego, jak można ostro zmienić swój obraz. Wiesz, że wiele dziewczyn cię naśladuje?

To co z nią się stało jest szalone. Kiedy ktoś jest młody i nie ma pojęcia o tym świecie artystycznym, szuka ekspozycji w gazetach, szuka dla siebie przykładów. Do mnie to przyszło kiedy zaczęłam oglądać serial Patito Feo, i wtedy wiele rzeczy zrobiłam. Nie obchodzi mnie to, że wiele osób bierze przykład z tego co robię. Jestem bardzo ostrożna dla ludzi, jestem ostrożna, ponieważ zależy mi na sercu.

Twoi fani są smutni, bo "Violetta" się skończyła. A ty coś opłakujesz? 

To coś, czego nigdy nie będziemy w stanie tego w pełni zrozumieć, co zdarza się także i mi. Poszłam zobaczyć Celine Dion w Las Vegas i popłakałam się z tych wszystkich emocji. Byłam cała we łzach, kiedy widziałam ją jak śpiewała na żywo, to było coś, co nigdy mi się nie przytrafiło, mimo że obejrzałam tak wiele pokazów i filmów dokumentalnych. To było dziwne i silne. 

Pracowałaś w Los Angeles z najlepszymi producentami. [+pytanie którego nie umiem przetłumaczyć]

Nie wiem jeszcze jaka to będzie piosenka. Do stworzenia tego pierwszego albumu potrzebowałam pomocy wielu ludzi. Jestem zadowolona z wyniku; ci ludzi pracowali także nad Beyonce, Seleną Gomez, Demi Lovato, Maroon 5, ludzie którzy są profesjonalistami i za to ich podziwiam. I moja rodzina, która słuchała, mówiła, że widzą tam mnie, ale nie jestem do niczego przymuszona.

Można powiedzieć, że płyta jest podróżą. Jak to możliwe?

Zdarza się, że kiedy słucham jakieś nagrania od pierwszego do piątego utworu, wszystko jest jedno, ważne aby były na jednej płycie. Więc chciałam zrobić tak, że osoba, która to słucha, wyrusza w taką podróż, którą można wejść leżąc na łóżku rozmawiając w tym samym czasie przez telefon z przyjacielem, jakaś ballada lub coś, co przyda się w samochodzie o 7 rano. Są też piosenki typowe dla spędzania czasu z przyjaciółmi w nocy albo gdzieś na plaży. Pop, ballady, hip hop, elektronika.

Niedługo wrócisz do Hollywood?
Nie sądzę. Musiałam tam wracać za każdym razem kiedy musiałam nagrać album albo zaplanować trasę, ale mój dom jest w Buenos Aires. Tam jest moja rodzina, moi przyjaciele ze szkoły, całe moje życie. Ich mamy mówią mi, że pamiętają, kiedy miałam osiem lat i kradłam kosmetyki, buty i zaczynałam śpiewać. Moi przyjaciele są niesamowici, kiedy mogą są zawsze ze mną w trasie. Czasem martwi mnie to, że jestem tak daleko od nich, ale wiem, że kiedy wracam po trzech lub czterech miesiącach, za każdym razem oni zawsze tutaj będą.

Podobał wam się wywiad? Piszcie w komentarzach :)

P.S. Niektóre fragmenty przed wywiadem są napisane w innym czasie, być może niektóre fragmenty zostały napisane wcześniej. W każdym bądź razie to z nie z mojej winy, przetłumaczyłam tak, jak było napisane ;)

Tłumaczenie artykułu ze strony: KLIK